org mode allows rendering the toc anywhere in the html document using the `TOC`
keyword [1]. There's more options but `#+TOC: headlines $n` should be enough
for starters. Note that org mode still requires setting `#+OPTIONS: toc:nil` to
disable the default toc
[1] https://orgmode.org/manual/Table-of-Contents.html
7c239a7aeb