This commit updates the README.md file to include a new 'Building from Source' section.
This section provides step-by-step instructions for compiling Picocrypt on Linux, macOS, and Windows, including prerequisites, dependency management, and platform-specific build commands.
For macOS and Windows, optional instructions are also included for creating application bundles/installers and embedding resources to match the official release builds more closely.
