fz0x1/jrnl
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/jrnl-org/jrnl.git synced 2025-07-11 17:46:12 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Add Japanese translations and implement I18N support

Browse source 
- Add Japanese translations for documentation
- Implement I18N framework
- Update mkdocs.yml for multi-language support

This commit significantly enhances the project's internationalization.
This commit is contained in:
Toshiyuki Yoshida 2024-09-26 10:36:54 +09:00
parent 4d84c491f1
commit a50566472f
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 94EEDC12CA884526
89 changed files with 20420 additions and 681 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

353
site/ja/encryption/index.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,353 @@
<!--
Copyright © 2012-2023 jrnl contributors
License: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
-->
<!DOCTYPE html>
<html class="writer-html5" lang="en" >
<head>
<meta charset="utf-8" />
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" /><meta name="author" content="jrnl contributors" /><link rel="canonical" href="https://jrnl.sh/ja/encryption/" />
<link rel="shortcut icon" href="../../img/favicon.ico" />
<title>暗号化 - jrnl</title>
<link rel="stylesheet" href="../../css/theme.css" />
<link rel="stylesheet" href="../../css/theme_extra.css" />
<link rel="stylesheet" href="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/highlight.js/11.8.0/styles/github.min.css" />
<link href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:300,600" rel="stylesheet" />
<link href="../../assets/colors.css" rel="stylesheet" />
<link href="../../assets/theme.css" rel="stylesheet" />
<link href="../../assets/highlight.css" rel="stylesheet" />
<script>
// Current page data
var mkdocs_page_name = "\u6697\u53f7\u5316";
var mkdocs_page_input_path = "ja/encryption.md";
var mkdocs_page_url = "/ja/encryption/";
</script>
<!--[if lt IE 9]>
<script src="../../js/html5shiv.min.js"></script>
<![endif]-->
<script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/highlight.js/11.8.0/highlight.min.js"></script>
<script>hljs.highlightAll();</script>
</head>
<body class="wy-body-for-nav" role="document">
<div class="wy-grid-for-nav">
<nav data-toggle="wy-nav-shift" class="wy-nav-side stickynav">
<div class="wy-side-scroll">
<div class="wy-side-nav-search">
<a href="../.." class="icon icon-home"> jrnl
</a>
<div role="search">
<form id ="rtd-search-form" class="wy-form mkdocs-search" action="../../search.html" method="get">
<input type="text" name="q" placeholder="Search docs" title="Type search term here" />
<button class="icon icon-search" aria-label="submit"></button>
</form>
</div>
</div>
<div class="wy-menu wy-menu-vertical" data-spy="affix" role="navigation" aria-label="Navigation menu">
<ul>
<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../../overview/">Overview</a>
</li>
</ul>
<p class="caption"><span class="caption-text">User Guide</span></p>
<ul>
<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../../installation/">Quickstart</a>
</li>
<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../../usage/">Basic Usage</a>
</li>
<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../../encryption/">Encryption</a>
</li>
<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../../journal-types/">Journal Types</a>
</li>
<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../../privacy-and-security/">Privacy and Security</a>
</li>
<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../../formats/">Formats</a>
</li>
<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../../advanced/">Advanced Usage</a>
</li>
<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../../external-editors/">External Editors</a>
</li>
<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../../tips-and-tricks/">Tips and Tricks</a>
</li>
</ul>
<p class="caption"><span class="caption-text">Reference</span></p>
<ul>
<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../../reference-command-line/">Command Line</a>
</li>
<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../../reference-config-file/">Configuration File</a>
</li>
</ul>
<p class="caption"><span class="caption-text">Contributing</span></p>
<ul>
<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../../contributing/">Contributing to jrnl</a>
</li>
</ul>
<p class="caption"><span class="caption-text">ja</span></p>
<ul class="current">
<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../overview/">概要</a>
</li>
<li class="toctree-l1 current"><a class="reference internal current" >ユーザーガイド</a>
<ul class="current">
<li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="../installation/">クイックスタート</a>
</li>
<li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="../usage/">基本的な使い方</a>
</li>
<li class="toctree-l2 current"><a class="reference internal current" href="#">暗号化</a>
<ul class="current">
<li class="toctree-l3"><a class="reference internal" href="#_2">セキュリティに関する注意</a>
</li>
<li class="toctree-l3"><a class="reference internal" href="#_3">暗号化と復号化</a>
</li>
<li class="toctree-l3"><a class="reference internal" href="#_4">パスワードをキーチェーンに保存する</a>
</li>
<li class="toctree-l3"><a class="reference internal" href="#_5">手動復号化</a>
</li>
</ul>
</li>
<li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="../journal-types/">ジャーナルの種類</a>
</li>
<li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="../privacy-and-security/">プライバシーとセキュリティ</a>
</li>
<li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="../formats/">フォーマット</a>
</li>
<li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="../advanced/">高度な使い方</a>
</li>
<li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="../external-editors/">外部エディタ</a>
</li>
<li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="../tips-and-tricks/">ヒントとコツ</a>
</li>
</ul>
</li>
<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" >リファレンス</a>
<ul>
<li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="../reference-command-line/">コマンドライン</a>
</li>
<li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="../reference-config-file/">設定ファイル</a>
</li>
</ul>
</li>
<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" >貢献</a>
<ul>
<li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="../contributing/">jrnlへの貢献</a>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</nav>
<section data-toggle="wy-nav-shift" class="wy-nav-content-wrap">
<nav class="wy-nav-top" role="navigation" aria-label="Mobile navigation menu">
<i data-toggle="wy-nav-top" class="fa fa-bars"></i>
<a href="../..">jrnl</a>
</nav>
<div class="wy-nav-content">
<div class="rst-content"><!--
Copied from https://github.com/mkdocs/mkdocs/blob/master/mkdocs/themes/readthedocs/breadcrumbs.html
Then lightly modified for accessibility
-->
<div role="navigation" aria-label="breadcrumbs navigation">
<ul class="wy-breadcrumbs">
<li><a href="../.." class="icon icon-home" aria-label="Docs"></a> &raquo;</li>
<li>ja &raquo;</li>
<li>ユーザーガイド &raquo;</li>
<li>暗号化</li>
<li class="wy-breadcrumbs-aside">
<a href="https://github.com/jrnl-org/jrnl/edit/develop/docs/ja/encryption.md" class="icon icon-github"> Edit on GitHub</a>
</li>
</ul>
<hr/>
</div>
<div role="main" class="document" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/Article">
<div class="section" itemprop="articleBody">
<!--
Copyright © 2012-2023 jrnl contributors
License: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
-->
<h1 id="_1">暗号化</h1>
<h2 id="_2">セキュリティに関する注意</h2>
<p><code>jrnl</code>はベストプラクティスに従っていますが、現実世界で完全なセキュリティを実現することは不可能です。あなたの<code>jrnl</code>データを少なくとも部分的に侵害する方法はいくつかあります。詳細については、<a href="../privacy-and-security/">プライバシーとセキュリティ</a>のページを参照してください。</p>
<h2 id="_3">暗号化と復号化</h2>
<p>既存のプレーンテキストのジャーナルファイルは、<code>--encrypt</code>コマンドを使用して暗号化できます：</p>
<pre><code class="language-sh">jrnl --encrypt [ファイル名]
</code></pre>
<p>その後、新しいパスワードを入力すると、暗号化されていないファイルが新しい暗号化されたファイルに置き換えられます。</p>
<p>このコマンドは、既に暗号化されているジャーナルファイルのパスワードを変更する際にも機能します。<code>jrnl</code>は現在のパスワードと新しいパスワードの入力を求めます。</p>
<p>逆に、</p>
<pre><code class="language-sh">jrnl --decrypt [ファイル名]
</code></pre>
<p>は暗号化されたジャーナルファイルをプレーンテキストファイルに置き換えます。また、ファイル名を指定することもできます（例：<code>jrnl --decrypt plain_text_copy.txt</code>）。これにより、元の暗号化されたファイルはそのままで、その隣に新しいプレーンテキストファイルが作成されます。</p>
<div class="admonition note">
<p class="admonition-title">Note</p>
</div>
<p><a href="../reference-config-file/">設定ファイル</a>の<code>encrypt</code>を別の値に変更しても、
ジャーナルファイルの暗号化や復号化は行われません。それはただ、あなたの
ジャーナルが暗号化されているかどうかを示すだけです。したがって、この
オプションを手動で変更すると、ほとんどの場合、ジャーナルファイルを
ロードできなくなります。そのため、上記のコマンドが必要になります。</p>
<h2 id="_4">パスワードをキーチェーンに保存する</h2>
<p>誰も<code>jrnl</code>のパスワードを回復またはリセットすることはできません。パスワードを失うと、
あなたのデータに永久にアクセスできなくなります。</p>
<p>このため、ジャーナルを暗号化する際、<code>jrnl</code>はパスワードをシステムのキーチェーンに
保存するかどうかを尋ねます。追加の利点として、ジャーナルファイルとやり取りする際に
パスワードを入力する必要がなくなります。</p>
<p>最初にパスワードをキーチェーンに保存しなかったが、後で保存することにした場合
（または、あるコンピューターのキーチェーンには保存したいが、別のコンピューターでは
保存したくない場合）、暗号化されたジャーナルに対して<code>jrnl --encrypt</code>を実行し、
同じパスワードを再度使用することができます。これによりキーチェーン保存のプロンプトが
トリガーされます。</p>
<h2 id="_5">手動復号化</h2>
<p>ジャーナルを復号化する最も簡単な方法は<code>jrnl --decrypt</code>を使用することですが、
必要に応じてジャーナルを手動で復号化することもできます。これを行うには、
AESアルゴリズム（特にAES-CBC）をサポートする任意のプログラムを使用できます。
復号化には以下の関連情報が必要です：</p>
<ul>
<li><strong>キー：</strong> 暗号化に使用されるキーは、パスワードの
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/SHA-2">SHA-256</a>ハッシュです。</li>
<li><strong>初期化ベクトル（IV）：</strong> IVは暗号化されたジャーナルファイルの最初の16バイトに
保存されています。</li>
<li><strong>ジャーナルの実際のテキスト</strong>（暗号化されたジャーナルファイルの最初の16バイト
以降のすべて）は<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8">UTF-8</a>でエンコードされ、
暗号化される前に<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/PKCS_7">PKCS#7</a>に従って
パディングされます。</li>
</ul>
<p>スクリプト形式でどのように見えるかの例が必要な場合は、以下にジャーナルを手動で
復号化するのに使用できるPythonスクリプトの例をいくつか示します。</p>
<div class="admonition note">
<p class="admonition-title">Note</p>
</div>
<p>これらは単なる例であり、<code>jrnl</code>が存在しなくなっても、ジャーナルファイルが
まだ復元可能であることを示すためにここにあります。可能な場合は
<code>jrnl --decrypt</code>を使用してください。</p>
<p><strong>jrnl v2ファイルの例</strong>：</p>
<pre><code class="language-python">#!/usr/bin/env python3
&quot;&quot;&quot;
jrnl v2の暗号化されたジャーナルを復号化します。
注意：`cryptography`モジュールがインストールされている必要があります
（`pip3 install crytography`のようなコマンドでインストールできます）
&quot;&quot;&quot;
import base64
import getpass
from pathlib import Path
from cryptography.fernet import Fernet
from cryptography.hazmat.backends import default_backend
from cryptography.hazmat.primitives import hashes
from cryptography.hazmat.primitives.kdf.pbkdf2 import PBKDF2HMAC
filepath = input(&quot;ジャーナルファイルのパス: &quot;)
password = getpass.getpass(&quot;パスワード: &quot;)
with open(Path(filepath), &quot;rb&quot;) as f:
ciphertext = f.read()
password = password.encode(&quot;utf-8&quot;)
kdf = PBKDF2HMAC(
algorithm=hashes.SHA256(),
length=32,
salt=b&quot;\xf2\xd5q\x0e\xc1\x8d.\xde\xdc\x8e6t\x89\x04\xce\xf8&quot;,
iterations=100_000,
backend=default_backend(),
)
key = base64.urlsafe_b64encode(kdf.derive(password))
print(Fernet(key).decrypt(ciphertext).decode(&quot;utf-8&quot;))
</code></pre>
<p><strong>jrnl v1ファイルの例</strong>：</p>
<pre><code class="language-python">#!/usr/bin/env python3
&quot;&quot;&quot;
jrnl v1の暗号化されたジャーナルを復号化します。
注意：`pycrypto`モジュールがインストールされている必要があります
（`pip3 install pycrypto`のようなコマンドでインストールできます）
&quot;&quot;&quot;
import argparse
import getpass
import hashlib
from Crypto.Cipher import AES
parser = argparse.ArgumentParser()
parser.add_argument(&quot;filepath&quot;, help=&quot;復号化するジャーナルファイル&quot;)
args = parser.parse_args()
pwd = getpass.getpass()
key = hashlib.sha256(pwd.encode(&quot;utf-8&quot;)).digest()
with open(args.filepath, &quot;rb&quot;) as f:
ciphertext = f.read()
crypto = AES.new(key, AES.MODE_CBC, ciphertext[:16])
plain = crypto.decrypt(ciphertext[16:])
plain = plain.strip(plain[-1:])
plain = plain.decode(&quot;utf-8&quot;)
print(plain)
</code></pre>
</div>
</div><footer>
<div class="rst-footer-buttons" role="navigation" aria-label="Footer Navigation">
<a href="../usage/" class="btn btn-neutral float-left" title="基本的な使い方"><span class="icon icon-circle-arrow-left"></span> Previous</a>
<a href="../journal-types/" class="btn btn-neutral float-right" title="ジャーナルの種類">Next <span class="icon icon-circle-arrow-right"></span></a>
</div>
<hr/>
<div role="contentinfo">
<!-- Copyright etc -->
</div>
Built with <a href="https://www.mkdocs.org/">MkDocs</a> using a <a href="https://github.com/readthedocs/sphinx_rtd_theme">theme</a> provided by <a href="https://readthedocs.org">Read the Docs</a>.
</footer>
</div>
</div>
</section>
</div>
<div class="rst-versions" role="note" aria-label="Versions">
<span class="rst-current-version" data-toggle="rst-current-version">
<span>
<a href="https://github.com/jrnl-org/jrnl/" class="fa fa-github" style="color: #fcfcfc"> GitHub</a>
</span>
<span><a href="../usage/" style="color: #fcfcfc">&laquo; Previous</a></span>
<span><a href="../journal-types/" style="color: #fcfcfc">Next &raquo;</a></span>
</span>
</div>
<script src="../../js/jquery-3.6.0.min.js"></script>
<script>var base_url = "../..";</script>
<script src="../../js/theme_extra.js"></script>
<script src="../../js/theme.js"></script>
<script src="../../search/main.js"></script>
<script>
jQuery(function () {
SphinxRtdTheme.Navigation.enable(true);
});
</script>
</body>
</html>